生活日語火車旅遊會話總整理

整理了幾則個人很喜歡的實用生活日語火車旅遊會話
包含個人最苦惱的電車廣播(因為都講很快)
非常實用
多聽幾遍對聽力真的很有幫助喔



客： のぞみ101号、京都まで、大人一人、お願いします。
Nozomi101號，往京都、一張大人票
駅員： 指定にしますか。
要指定席嗎？
客： すみません。おいくらですか。
不好意思，多少錢？
駅員： 指定席は13520円、自由席は12710円です。
指定席13520円，自由席12710円
客： 混みますか。
會迫人嗎？
駅員： 朝なので結構混みますね。でも休日なので平気かな。
早上頗多人，但剛巧是週末應該沒問題
客： じゃあ、自由席でお願いします。
那麼，要自由席吧



客： すみません。京都方面のホームはどこでしょうか。
不好意思，往京都方向月台在哪裡？
駅員： 手前のエスカレーターに乗ってください。
前面扶手電梯上去就見到
客： ありがとうございます。
謝謝

駅員： 乗車券を拝見します。
不好意思，要查票
客： はい。
好的
駅員： お客様、こちらは指定席ですので、指定料金が必要です。
這裡是指定席，須要付指定席車資
客： え？空いている席でもダメですか？
吓？有空位也不行嗎？
駅員： はい。指定料金をいただきます。810円です。
對，要補回810差價
客： あーあ。





日文教學筆記

①次は、東京、東京。お出口は左側です。
（下一站是東京，東京。出口在左側）

新幹線、東海道線、横須賀線、総武快速線、京葉線、地下鉄丸ノ内線はお乗り換えです。
（新幹線、東海道線、横須賀線、総武快速線、京葉線、地下鉄丸ノ内線、請在此站換乘）

②この電車には、優先席があります。
（這一輛火車內有優先席（博愛座））

お年寄りや、からだの不自由なお客様、妊娠中や、乳幼児をお連れのお客様がいらっしゃいましたら、席をお譲りください。ご協力をお願いいたします
（如果有乘客有老人，行動不方便的人，懷孕或抱著嬰兒的人請您讓座。謝謝您的合作。）

③お客様にお願いいたします。優先席付近では、携帯電話の電源をお切りください。
（請乘客們合作、在博愛席的附近請把手機的電源關掉。）

それ以外の場所では、マナーモードに設定のうえ、通話はお控えください。ご協力をお願いいたします。
（在那以外的地方，你必須設定為震動模式然後請不要講電話。謝謝您的合作）

④お客様にお願いいたいます。電車は事故防止のため、
（請乘客們合作，為了防止事故的發生）

やむを得ず急停車することがありますので、お立ちのお客様は、つり革や手すりにおつかまりください。
（有不能不緊急煞車的場合，站著的乘客們請一定要握住吊環或手扶）

⑤ご乗車ありがとうございます。池袋です。
（謝謝您的搭乘，這一站是池袋）

車内に落とし物、お忘れ物をなさいませんよう、ご注意ください。
（請小心不要遺失或忘記您的東西在車裡面，謝謝）


①まもなく 5番線に 品川、渋谷方面行きが参ります。
（在第5軌道的，往品川，涉谷方面的電車即將到來）

危ないですから、黄色い線までお下がりください
（因為很危險，請退到不要超過黃線）

②５番線、ドアが閉まります。ご注意ください
（第５軌道的列車，門即將關上，請注意）

③５番線、発車致します
（第５軌道的火車即將出發）

④駆け込み乗車はキケンです。おやめください
（最後一刻趕上車是很危險的，請不要那麼做）

⑤東京、ご乗車ありがとうございます。
（東京，感謝您的搭乘）